Internet Franco-russe / traduction de Russie.fr

La réunion “Traduction pour l’Internet franco-russe” prévue en septembre sur la traduction du site http://russie.fr se tiendra le 22 ou le 29 septembre dans un café du 11ème arrondissement, dont le lieu exact sera confirmé à ceux d’entre vous qui souhaitent participer.

Le but est de traduire le site http://russie.fr et quelque pages du blog NEI http://blog.russie.fr, afin d’obtenir une première version russe de nos travaux, une version qui puisse faire de http://russie.fr un site Internet Franco-russe à part entière.

Les préparations des textes ont bien avancé : depuis le concept central, au positionnement des projets, la rédaction, à la mise en forme… Le tout sera mis en ligne sous sa nouvelle forme au moment où les traductions débuteront.

Toutes les réponses à vos questions seront données lors de la réunion, mais pour en dresser les grandes lignes, le projet aura deux phases et pour répondre aux questions posées, voici ici une description de la première phase :

Phase 1 : traduction des contenus existants
Environ une trentaine de pages selon une première estimation, réparties idéalement entre 6 ou 7 traducteurs. Lors de cette phase, la traduction des pages principales ne sera pas rémunérée. En échange de vos compétences, chaque traducteur aura un emplacement réservé spécial du site pour assurer sa publicité. Chacun pourra y avoir son nom + coordonnées, un résumé de son profil avec liens dirigeant vers son site, d’autres liens éventuellement renvoyant sur les traductions réalisées sur le site. Nous profiterons de cette phase pour développer la section “traductions franco-russes”, afin de mieux référencer l’Association sur ce créneau dans les moteurs de recherche franco-russe, avec en première ligne ses partenaires traducteurs.

http://russie.fr ne souhaite pas encourager le bénévolat à outrance, connaissant bien les problèmes des jeunes interprètes-traducteurs.

Par contre, le projet de traduction du site est fait pour valoriser les traducteurs participants, en leur donnant une place de choix sur l’Internet Franco-russe.

Venez à la réunion pour en savoir plus…

Contactez-nous ici !

Le bureau

Written by admin on September 6th, 2007 with no comments.
Read more articles on NPOs.